NON-PROFIT & HUMANITARIAN
Donor reports and grant documents translated without losing a figure
Ellon AI translates donor progress reports, grant agreements, field situation reports, and MOUs with KPI tables, grant references, financial schedules, and beneficiary data preserved. so your teams in every operating country work from the same document.
Aid organisations run on documentation across dozens of languages
Non-profit and humanitarian organisations file donor reports in funders' languages, negotiate grant agreements across jurisdictions, and coordinate field operations across language barriers. all under tight deadlines and with zero tolerance for errors in financial figures or beneficiary data.
- Donor progress reports contain KPI tables and financial summaries that must remain structurally intact
- Grant references, budget line codes, and financial figures must pass through translation unchanged
- Grant and subgrant agreements go through multiple amendment rounds requiring tracked-change comparison
- Field situation reports and MOU drafts need rapid turnaround across languages for operational decisions
Translate donor reports and field documentation
Upload a quarterly donor report, field situation report, or grant agreement in DOCX or PDF. Ellon AI returns a translated document with KPI tables, grant references, financial figures, and beneficiary disaggregation data all intact. ready for donor submission or field distribution.
Original · English
| Indicator | Q1 Target | Achieved | % Achievement |
|---|---|---|---|
| Acutely malnourished children treated (SAM) | 2,100 | 2,190 | 104% |
| Pregnant & lactating women supported | 740 | 780 | 105% |
| Community health workers trained | 50 | 52 | 104% |
| Therapeutic food rations distributed | 4,500 | 4,825 | 107% |
Variance within approved ±15% flexibility threshold per Art. 12.3 of grant agreement.
Translated · Français
| Indicateur | Objectif T1 | Réalisé | % Réalisation |
|---|---|---|---|
| Enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère traités (MAS) | 2 100 | 2 190 | 104 % |
| Femmes enceintes et allaitantes soutenues | 740 | 780 | 105 % |
| Agents de santé communautaires formés | 50 | 52 | 104 % |
| Rations alimentaires thérapeutiques distribuées | 4 500 | 4 825 | 107 % |
Écart dans le seuil de flexibilité approuvé de ±15 % conformément à l'art. 12.3 de la convention de subvention.
Track amendments across grant agreement rounds
Upload two versions of a subgrant agreement, MOU, or funding framework. Ellon AI produces a tracked-changes document plus a semantic summary separating substantive changes. budget revisions, programme period extensions, new reporting requirements. from formatting and clause renumbering edits.
The programme period under this Subgrant Agreement shall commence on 1 July 2025 and shall expire on 30 June 2026 31 December 2026, representing a total programme duration of twelve (12) months eighteen (18) months. This extension reflects the no-cost extension approved by DG ECHO under grant reference ECHO/MLI/2025/0147 on 18 March 2026. No additional funding is provided under this amendment.
The total approved subgrant budget is revised from EUR 180,000 EUR 215,000. The additional EUR 35,000 is allocated to personnel costs (budget line 1.3) to cover the extended programme period and one additional field coordination officer position approved by GlobalAid International on 15 March 2026. All other budget lines remain unchanged. Reallocation between approved budget lines in excess of EUR 2,500 EUR 5,000 requires prior written approval from GlobalAid International.
Sahel Health Initiative shall submit combined narrative and financial progress reports to GlobalAid International on a quarterly bi-monthly basis, no later than fifteen (15) calendar days following the end of each reporting period. Reports shall include beneficiary disaggregation by sex and age group. A final evaluation report covering the full eighteen-month programme period shall be submitted within sixty (60) days of programme closure.
This clause is inserted by Amendment No. 1. All key personnel of Sahel Health Initiative must disclose in writing any actual or potential conflict of interest arising in connection with activities funded under this Subgrant Agreement. Disclosures must be submitted to GlobalAid International within five (5) working days of the conflict arising. Failure to disclose may result in suspension of disbursements pending investigation. GlobalAid International reserves the right to require recusal or reassignment of personnel where a material conflict is identified.
AI document translation for non-profits and humanitarian organisations
Donor progress reports
Quarterly and annual donor reports are the primary accountability document between an implementing organisation and its funders. They contain narrative sections alongside structured KPI tables, financial summaries, and beneficiary disaggregation data. all of which must survive translation intact. Ellon AI preserves every table, every budget line code, every grant reference like ECHO/MLI/2025/0147, and every numeric figure exactly as it appears in the source. A report translated for a German development ministry or a French institutional donor arrives with the same structure as the English original, ready for submission without a reformatting pass.
Grant and subgrant agreements
Grant agreements and subgrant contracts go through multiple amendment rounds. budget revisions, programme period extensions, new reporting requirements, procurement threshold changes. Each round produces a new draft that must be compared against the previous version. Uploading both versions to Ellon AI produces a tracked-changes Word document plus a plain-English summary separating substantive changes from formatting edits. For subgrantees operating in different language environments, Ellon AI translates the agreement while preserving all clause numbering, defined terms, and financial schedules intact.
Field situation reports
Situation reports from field operations combine narrative assessment with structured data. beneficiary counts, coverage figures, security incident summaries, and movement tables. They need rapid translation for headquarters review, donor briefings, and cluster coordination. Ellon AI translates field sitreps while preserving all structured data, geographic codes, and incident reference numbers exactly. A sitrep from a French-speaking field team arrives at an English-speaking donor desk in minutes, with every figure in place.
Memoranda of understanding
MOUs with host governments, UN agencies, and implementing partners are negotiated documents that go through multiple drafts. Each draft must be reviewed by legal and programme staff who may work in different languages. Ellon AI translates MOU drafts with clause numbering, defined terms, and obligation schedules intact. and produces tracked-change comparisons when successive drafts need to be reviewed side by side.
Beneficiary documentation
Informed consent forms, registration documents, and service delivery records must be available in local languages to meet ethical and donor compliance requirements. Ellon AI translates these documents accurately and consistently, preserving field codes, site identifiers, and structured data collection formats that field teams rely on.
Data security
Ellon AI does not use your document content for model training and does not share documents with third-party translation services. Beneficiary data, financial information, and field reports are processed within controlled infrastructure. For organisations with data residency requirements or operating under UN security classifications, the Enterprise tier supports dedicated deployment.
Frequently asked
Frequently asked questions
Still have questions?
Reach out and we'll answer within one business day.
Translate your next donor report in under a minute
Upload a progress report, grant agreement, or field situation report and get a fully formatted translation ready for donor submission or field distribution. tables, figures, and grant references intact.
Try Ellon free