Translate contracts without rebuilding a single clause

(1) ACME HOLDINGS LIMITED, a company incorporated in England and Wales with registered number 09847321, whose registered office is at 25 St. John's Lane, London EC1M 4NH (the Disclosing Party);

and

(2) MERIDIAN TECHNOLOGIES S.A., a société anonyme organised under the laws of France, whose registered office is at 15 avenue de l'Opéra, 75001 Paris (the Receiving Party).

WHEREAS, the parties wish to explore a potential commercial relationship (the “Purpose”);

WHEREAS, in connection with the Purpose, the Disclosing Party may disclose certain Confidential Information to the Receiving Party;

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants contained herein and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows:

1.1 “Confidential Information” means any and all non-public information disclosed by the Disclosing Party, whether orally, in writing, or by any other means, that is designated as confidential or that reasonably should be understood to be confidential.

1.2 “Term” means the period commencing on the Effective Date and continuing for sixty (60) months thereafter, unless terminated earlier in accordance with Article 4.

The Receiving Party shall:

The obligations in Article 2 shall not apply to information that the Receiving Party can demonstrate:

Schedule A (Permitted Recipients) and Schedule B (Acceptable Use) are incorporated by reference and form part of this Agreement.

In witness whereof, the parties have executed this Agreement as of the Effective Date first written above.

(1) ACME HOLDINGS LIMITED, société constituée en Angleterre et au Pays de Galles sous le numéro 09847321, dont le siège social est sis au 25 St. John's Lane, Londres EC1M 4NH (la Partie Divulgatrice ») ;

et

(2) MERIDIAN TECHNOLOGIES S.A., société anonyme de droit français, dont le siège social est sis au 15 avenue de l'Opéra, 75001 Paris (la Partie Réceptrice »).

ATTENDU QUE les parties souhaitent explorer une relation commerciale potentielle (l’« Objet ») ;

ATTENDU QUE, dans le cadre de l’Objet, la Partie Divulgatrice peut divulguer certaines Informations Confidentielles à la Partie Réceptrice ;

IL EST CONVENU CE QUI SUIT, en contrepartie des engagements mutuels contenus aux présentes et d’autres contreparties raisonnables et suffisantes, dont la réception et la suffisance sont reconnues par les parties :

1.1 « Informations Confidentielles » désigne toutes informations non publiques divulguées par la Partie Divulgatrice, qu’elles soient orales, écrites ou transmises par tout autre moyen, et qui sont désignées comme confidentielles ou qui devraient raisonnablement être comprises comme telles.

1.2 « Durée » désigne la période commençant à la Date d’entrée en vigueur et se poursuivant pendant soixante (60) mois, sauf résiliation anticipée conformément à l’Article 4.

La Partie Réceptrice s’engage à :

Les obligations prévues à l’Article 2 ne s’appliquent pas aux informations dont la Partie Réceptrice peut démontrer qu’elles :

L’Annexe A (Destinataires autorisés) et l’Annexe B (Utilisation autorisée) sont incorporées par renvoi et font partie intégrante du présent Accord.

EN FOI DE QUOI, les parties ont signé le présent Accord à la Date d’entrée en vigueur susvisée.